Как оформить техническое задание для бюро переводов

При обращении в бюро переводов с документом выполните подготовительную работу. Если в нем будут неточности или ошибки, то впоследствии придется вносить правки в перевод. Это усложнит работу специалистов. Кроме того, с вас потребуют дополнительные деньги за переработку.

Определитесь, для какой аудитории предназначается ваш текст. В нем могут присутствовать исторические факты, единицы измерения и другие детали. Вполне возможно, что эта несущественная информация и её можно опустить. В противном случае, понадобится локализация перевода.

Теперь необходимо определиться с исполнителем. Рекомендуем сотрудничать с профессиональным бюро переводов, имеющим хорошую репутацию. Спросите у менеджера, кто будет работать над вашим заказом. Обычно хороший переводчик специализируется на конкретной тематике. Также у вас есть возможность с ним пообщаться.

Стоимость перевода формируется исходя из объема документа (количество символов или слов). Поэтому четко решите, оставить материал в исходном виде либо удалить из него ненужные детали.

Переходим к срокам выполнения работ. Задайте соответствующий вопрос исполнителю. По статистике многие европейские компании руководствуются негласным принципом: 2000 слов в день. Если ситуация позволяет, не торопите переводчика. Качество требует времени.

Приводим вашему вниманию основные пункты, которые должны быть в техническом задании на перевод. Эта полезная информация, как для заказчика, так и исполнителя.

• Целевая страна. К примеру, необходимо перевести материал с русского на французский язык. Где будет использоваться документ, возможно понадобится проставление штампа апостиль. Во Франции, Швейцарии, Канаде, Бельгии или в какой-либо другой стране?

• Аудитория. Кто будет читать текст? Исходный материал предназначается для публикации на сайте в рекламных целях или это статья научного характера?

• Справочная информация. По возможности предоставьте эти материалы исполнителю. Например, вы заказывали ранее переводы подобных документов или у вас есть какие-либо полезные сведения. Тем самым специалистам проще вникнуть в суть;

• Форма подачи информации и стиль изложения. Например, текст может быть написан в публицистическом, деловом, научном стиле и т.д. Озвучьте соответствующие требования. Так вы упростите задачу переводчику;

• Программное обеспечение. Иногда могут возникнуть особые пожелания в этом плане;

• Степень отклонения от оригинала. Как правило, дословный перевод редко встречается на практике. Поскольку в итоге текст получается неестественным;

• Вопросы переводчика. Если в процессе работы они будут возникать, определитесь, к кому он должен обращаться. К менеджеру бюро переводов или непосредственно к вам?

• Редактирование. Рекомендуем воспользоваться этой услугой;

• Верстка. Лучше доверьте оформление документа компании, которая выполняла перевод.